Belajar Bahasa Korea Ucapan Selamat Tinggal dan Selamat Jalan
By aireni - Maret 14, 2018
Kedua kata yang
dimaksud adalah 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] dan 안녕히 가세요
[an-nyeong-hi ga-se-yo].
Berawal dari
kebingungan sendiri
saat awal belajar
bahasa Korea, kapan harus menggunakan kedua kata di atas yang sering
kebolak-balik, maka postingan ini dibuat khusus sebagai pengingat. Saya sempat bingung karena arti kata 가/ga
[asal 가다/gata] yang setahu
saya adalah
pergi. Jadi, dengan hanya melihat arti kata tersebut, maka yang mengucapkan 안녕히
가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo] adalah orang yang hendak pergi. Eih,
ternyata I was wrong.
Baiklah, sekarang
mari kita kupas mengenai kapan menggunakan 안녕히
계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] dan 안녕히 가세요
[an-nyeong-hi ga-se-yo].
Sebelunya saya mau tanya dulu neh, ada yang tau
arti 안녕하세요
[an-nyeong-ha-se-yo] ? Bagi
pecinta drama korea pasti langsung teriak, “Hello!”
Tepat sekali. 안녕하세요
[an-nyeong-ha-se-yo] berarti hello. Dan kalau diambil kata 안녕/an-nyeong saja bisa diartikan peace.
안녕 [an-nyeong]
= peace, well-being, health.
Sekarang mari kita
lanjutkan pada perbedaan kata 안녕히 계세요
dan 안녕히
가세요 dengan mencari tahu artinya terlebih
dahulu.
안녕히 계세요 [an-nyeong-hi
gye-se-yo] = stay in peace/selamat tinggal
안녕히 가세요 [an-nyeong-hi
ga-se-yo] = go in peace/ selamat jalan
Sudah bisa menebak
perbendaan dari penggunaan kata tersebut? “안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo]” berarti diucapkan oleh orang yang
hendak pergi atau orang yang berpamitan. Sedangkan “안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo]” diucapkan oleh orang yang tetap
tinggal atau tuan rumah.
Memang sih, kedua
kata itu kedengarannya hampir sama. Tapi, yakinlah
setelah mendengarkan pelan-pelan dan sesering mungkin, telinga kita akan bisa
membedakan kedua kata tersebut. Saya
bisa mengingat kapan penggunaan kata itu setelah mendengarkan audio
pembelajaran bahasa Korea dari Talk To
Me In Korean. Dalam audio tersebut, pembicara akan berpamitan dengan
mengucapkan 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi gyeseyo].
Baiklah,
sekian dulu postingan tentang belajar bahasa Korea mengenai perbedaan ucapan selamat tinggal/안녕히
계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] dan selamat jalan/안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo].
Selamat belajar!
Referensi: http://talktomeinkorean.com/lessons/l1l3/
0 komentar